Le 21 novembre 1783, à une heure cinquante-quatre, deux hommes quittent le jardin du château de la Muette dans un ballon qu’aucune corde ne retient : Pilâtre de Rozier et le marquis d’Arlandes. Ils traversent Paris à près de mille mètres en nourrissant de paille un feu qui ronge leur toile. Vingt-cinq minutes plus tard, ils se posent dans les champs de la Butte-aux-Cailles, entre deux moulins.
En ce vendredi 21 novembre 1783, le château de la Muette, à l’orée du bois de Boulogne, abrite le dauphin, un enfant de deux ans, pendant que la cour est à Fontainebleau. Sa gouvernante, la duchesse de Polignac, a voulu l’expérience chez elle. Au milieu du jardin, sur une estrade, attend la machine d’Étienne Montgolfier : une enveloppe de toile doublée de papier, haute de 70 pieds, plus de vingt-deux mètres, peinte en bleu d’azur et semée de fleurs de lis, de signes du zodiaque et de chiffres du roi « en couleur d’or ». Elle a été fabriquée dans la manufacture de papiers peints de Réveillon, rue de Montreuil, où elle a fait ses premiers essais au bout d’une corde, en octobre. Sous l’ouverture pend un réchaud de fil de fer ; tout autour court une galerie d’osier, pour les hommes et pour la paille.
À midi huit, un coup de boîte annonce qu’on commence à gonfler. On veut d’abord essayer la machine en la retenant par des cordes : le vent la rabat sur une allée, les cordes la déchirent, et il faut près de deux heures pour la recoudre. À une heure cinquante-quatre, on lâche tout. D’un côté de la galerie, Pilâtre de Rozier, 29 ans, qui tient un musée de sciences dans le Marais ; de l’autre, François-Laurent d’Arlandes, 41 ans, major d’infanterie. Pour la première fois, des hommes montent sans être attachés à la terre. Le procès-verbal, signé le soir par neuf témoins, Franklin parmi eux, l’avoue : « On n’a pu s’empêcher d’éprouver alors un sentiment mêlé de crainte & d’admiration. »

Le ballon monte à trois mille pieds, près de mille mètres. Il passe la Seine au-dessous de la barrière de la Conférence, au bout du Cours-la-Reine, file entre l’École militaire et les Invalides, survole la rue de Sèvres et le faubourg Saint-Germain. En bas, raconte Franklin, la foule voit passer le globe sans savoir qu’il porte des hommes. Là-haut, on se dispute. D’Arlandes, qui racontera le vol une semaine plus tard dans une lettre à Faujas de Saint-Fond, agite son chapeau et son mouchoir au lieu de nourrir le feu : il fallait bien, plaide-t-il, « rassurer ces malheureux humains que nous laissons là-bas dans une situation moins douce que la nôtre ». Au-dessus de la Seine, il s’inquiète : « Voilà une riviere qui est bien difficile à traverser. » Pilâtre réplique : « Je le crois bien, vous ne faites rien. »
Puis d’Arlandes entend craquer. Du côté sud, la toile est « remplie de trous ronds, dont plusieurs étoient considérables » : la paille enflammée la ronge. Il éteint les bords à l’éponge mouillée, éprouve les cordes, et décide qu’on peut traverser Paris. Le vent tourne au sud. Le Luxembourg passe à gauche, le boulevard du Midi sous la nacelle, puis viennent les champs. « Gare les moulins », crie Pilâtre. Le ballon rase un étang, celui qui fait tourner les machines de la manufacture de toiles peintes Brenier, dans le vallon de la Bièvre, et d’Arlandes s’écrie : « pied à terre ».

« Nous nous sommes posés sur la Butte aux Cailles, entre le Moulin des Merveilles & le Moulin Vieux, environ à 50 toises de l’un & de l’autre », écrit d’Arlandes, soit une centaine de mètres de chacun. La butte n’est pas encore Paris : c’est la campagne du Petit-Gentilly, au-delà des nouveaux boulevards ; le mur des Fermiers généraux ne sera bâti qu’à partir de l’année suivante. Le vol a duré vingt à vingt-cinq minutes, pour une route de « 4 à 5000 toises », huit ou neuf kilomètres, et il reste dans la galerie les deux tiers de la paille. La toile retombe sur Pilâtre, qui s’en dégage en chemise : il avait rangé sa redingote dans son panier. Alors, raconte d’Arlandes, « le peuple accourt, se saisit de la redingote de M. Pilatre & se la partage ». La garde met la machine en sûreté ; une heure plus tard, elle est de retour chez Réveillon.
Le duc de Chartres, qui a suivi le ballon à cheval depuis la Seine, arrive parmi les premiers. D’Arlandes est ramené en triomphe à la Muette, où la duchesse de Polignac lui fait servir à dîner. Pilâtre, « si mal accoutré, si fatigué », rentre chez lui ; les deux hommes étaient, notent les Mémoires secrets, « noirs comme des charbonniers par la fumée ». Le lendemain, Franklin, qui a tout vu de près, écrit à Londres, au président de la Royal Society, qu’il y a quelques mois encore, des philosophes portés par un sac de fumée auraient paru aussi impossibles et ridicules que des sorcières sur un balai. Dix jours plus tard, Charles et Robert s’élèvent des Tuileries dans un ballon à hydrogène.
Le ballon était né dans une manufacture où travaillaient plusieurs centaines d’ouvriers. Cinq ans plus tard, en avril 1789, le faubourg Saint-Antoine pillera la maison de Réveillon, accusé d’avoir dit qu’un ouvrier pouvait vivre avec quinze sous par jour, et la troupe tirera sur la foule. Le château de la Muette a disparu ; une stèle de la place de Colombie marque le départ, et un monument du bicentenaire, place Paul-Verlaine, l’arrivée. Pilâtre de Rozier mourra en 1785 en tentant de franchir la Manche, avec Pierre Romain : ce sont les deux premières victimes de l’aviation.